| “Moses” | Μωσῆς | Moseus, Moses, or Mouses (i.e., Mosheh), the Hebrew lawgiver | Moses |
| “therefore” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | therefore |
| “gave” | δέδωκεν | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | gave |
| “unto you” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “circumcision;” | περιτομήν | Circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively) | circumcision |
| “(not” | οὐχ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “it is” | ἐστὶν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | it is |
| “of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “Moses,” | Μωσέως | Moseus, Moses, or Mouses (i.e., Mosheh), the Hebrew lawgiver | Moses |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “fathers;)” | πατέρων | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | fathers |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “ye” | περιτέμνετε | To cut around, i.e., (specially) to circumcise | ye |
| “on” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | on |
| “the sabbath day” | σαββάτῳ | The Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications | sabbath day |
| “circumcise” | περιτέμνετε | To cut around, i.e., (specially) to circumcise | circumcise |
| “a man.” | ἄνθρωπον | Man-faced, i.e., a human being | man |