| “When Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “therefore” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | therefore |
| “saw” | ἰδὼν | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | saw |
| “his” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | his |
| “mother,” | μητέρα | A "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) | mother |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “disciple” | μαθητὴν | A learner, i.e., pupil | disciple |
| “standing by,” | παρεστῶτα | To stand beside, i.e., (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid | standing |
| “whom” | ὃν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whom |
| “he loved,” | ἠγάπα | To love (in a social or moral sense) | loved |
| “he saith” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “unto his” | αὐτοῦ, | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto his |
| “mother,” | μητρί | A "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) | mother |
| “Woman,” | Γύναι | A woman; specially, a wife | Woman |
| “behold” | ἰδοῦ | Used as imperative lo! | behold |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “son!” | υἱός | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | son |