| “Then” | εἶτα | A particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover | Then |
| “saith he” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “to” | μαθητῇ | A learner, i.e., pupil | to |
| “the” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “disciple,” | μαθητῇ | A learner, i.e., pupil | disciple |
| “Behold” | Ἰδού, | Used as imperative lo! | Behold |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “mother!” | μήτηρ | A "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) | mother |
| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “from” | ἀπ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “that” | ἐκείνης | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | that |
| “hour” | ὥρας | An "hour" (literally or figuratively) | hour |
| “that” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that |
| “disciple” | μαθητὴς | A learner, i.e., pupil | disciple |
| “took” | ἔλαβεν | To take. While G0138 is more violent, to seize or remove. | took |
| “her” | αὐτὴν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | her |
| “unto” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | unto |
| “his own” | ἴδια | Pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate | own |
| “home.” | | (No Greek definition. English implied.) | |