| “And from” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | And from |
| “thenceforth” | τούτου | Of (from or concerning) this (person or thing) | thenceforth |
| “Pilate” | Πιλᾶτος | Close-pressed, i.e., firm; Pilatus, a Roman | Pilate |
| “sought to” | ἐζήτει | To seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life) | sought |
| “release” | ἀπολῦσαι | To free fully, i.e., (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce | release |
| “him:” | αὐτόν· | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Jews” | Ἰουδαῖοι | Judaean, i.e., belonging to Jehudah | Jews |
| “cried out,” | ἔκραζον | Properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e., (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat) | cried out |
| “saying,” | λέγοντες | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saying |
| “If” | Ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | If |
| “thou let” | ἀπολύσῃς | To free fully, i.e., (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce | let |
| “this man” | τοῦτον | This (person, as objective of verb or preposition) | man |
| “go,” | ἀπολύσῃς | To free fully, i.e., (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce | go |
| “thou art” | εἶ | Thou art | art |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “Caesar's” | Καίσαρος· | Caesar, a title of the Roman emperor | Caesars |
| “friend:” | φίλος | Actively, fond, i.e., friendly (still as a noun, an associate, neighbor, etc.) | friend |
| “whosoever” | πᾶς | All, any, every, the whole | whosoever |
| “maketh” | ποιῶν | To make or do (in a very wide application, more or less direct) | maketh |
| “himself” | αὐτόν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | himself |
| “a” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | a |
| “king” | βασιλέα | A sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) | king |
| “speaketh against” | ἀντιλέγει | To dispute, refuse | speaketh against |
| “Caesar.” | Καίσαρι | Caesar, a title of the Roman emperor | Caesar |