| “If” | εἰ | If, whether, that, etc | If |
| “ye were” | ἦτε | I (thou, etc.) was (wast or were) | ye were |
| “of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world,” | κόσμου | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world would” | κόσμος | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world would |
| “love” | ἐφίλει· | To be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e., have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while G0025 is wider, embracing especially the judgment and the deliberate assent of the will as a matter of principle, duty and propriety: the two thus stand related very much as G2309 and G1014, or as G2372 and G3563 respectively; the former being chiefly of the heart and the latter of the head); specially, to kiss (as a mark of tenderness) | love |
| “his” | ἂν | Whatsoever | his |
| “own:” | ἴδιον | Pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate | own |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “ye are” | ἐστέ | Ye are | are |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world,” | κόσμου | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “have chosen” | ἐξελεξάμην | To select | chosen |
| “you” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “out of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | out |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world,” | κόσμου | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “therefore” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | therefore |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world” | κόσμος | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “hateth” | μισεῖ | To detest (especially to persecute); by extension, to love less | hateth |
| “you.” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |