| “If” | Εἰ | If, whether, that, etc | If |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world” | κόσμος | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “hate” | μισεῖ | To detest (especially to persecute); by extension, to love less | hate |
| “you,” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “ye know” | γινώσκετε | To "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) | know |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “it” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | it |
| “hated” | μεμίσηκεν | To detest (especially to persecute); by extension, to love less | hated |
| “me” | ἐμὲ | Me | me |
| “before” | πρῶτον | Firstly (in time, place, order, or importance) | before |
| “it hated” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “you.” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | you |