| “A new” | καινὴν | New (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age | new |
| “commandment” | ἐντολὴν | Injunction, i.e., an authoritative prescription | commandment |
| “I give” | δίδωμι | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | give |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “That” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | That |
| “ye love” | ἀγαπᾶτε | To love (in a social or moral sense) | love |
| “one another;” | ἀλλήλους | One another | one another |
| “as” | καθὼς | Just (or inasmuch) as, that | as |
| “I have loved” | ἠγάπησα | To love (in a social or moral sense) | loved |
| “you,” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “ye” | ὑμεῖς | You (as subjective of verb) | ye |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “love” | ἀγαπᾶτε | To love (in a social or moral sense) | love |
| “one another.” | ἀλλήλους | One another | one another |