| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Jews'” | Ἰουδαίων | Judaean, i.e., belonging to Jehudah | Jews |
| “passover” | πάσχα | The Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it) | passover |
| “was” | Ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “nigh at hand:” | ἐγγὺς | Near (literally or figuratively, of place or time) | nigh hand |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “many” | πολλοὶ | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | many |
| “went” | ἀνέβησαν | To go up (literally or figuratively) | went |
| “out of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | out |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “country” | χώρας | Room, i.e., a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) | country |
| “up to” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | up |
| “Jerusalem” | Ἱεροσόλυμα | Hierosolyma (i.e., Jerushalaim), the capitol of Palestine | Jerusalem |
| “before” | πρὸ | "fore", i.e., in front of, prior (figuratively, superior) to | before |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “passover,” | πάσχα | The Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it) | passover |
| “to” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | to |
| “purify” | ἁγνίσωσιν | To make clean, i.e., (figuratively) sanctify (ceremonially or morally) | purify |
| “themselves.” | ἑαυτούς | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | themselves |