JEREMIAH 40:4

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Jeremiah 40:4 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.”

Low popularity: 40 searches a month
Popularity relative to other verses in Jeremiah chapter 40 using average monthly Google searches.

Jeremiah 40:4 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And now,” וְעַתָּ֞ה At this time, whether adverb, conjunction or expletive now
“behold,” הִנֵּ֧ה Lo! behold
“I loose” פִתַּחְתִּ֣יךָ To open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve loose
“thee this day” הַיּ֗וֹם A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) day
“from” מִֽן Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses from
“the chains” הָאזִקִּים֮ Manacles chains
“which” אֲשֶׁ֣ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc which
“were” (No Hebrew definition. English implied.)
“upon” עַל Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications upon
“thine hand.” יָדֶךָ֒ A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] thine hand
“If” אִם Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not If
“it seem good” ט֨וֹב Good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) seem good
“unto thee” בְּעֵינֶ֜יךָ An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) unto thee
“to come” לָב֧וֹא To go or come (in a wide variety of applications) come
“with” אִתִּ֣י Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc with
“me into Babylon,” בָבֶ֗ל Babel (i.e., Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire Babylon
“come;” בֹּ֚א To go or come (in a wide variety of applications) come
“and I will look well” וְאָשִׂ֤ים To put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) look well
“unto thee:” עָלֶ֔יךָ Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications unto thee
“but if” וְאִם Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not if
“it seem ill” רַ֧ע Properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e., bad (physically, socially or morally) seem ill
“unto thee” בְּעֵינֶ֛יךָ An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) unto thee
“to come” לָבֽוֹא To go or come (in a wide variety of applications) come
“with” אִתִּ֥י Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc with
“me into Babylon,” בָבֶ֖ל Babel (i.e., Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire Babylon
“forbear:” חֲדָ֑ל Properly, to be flabby, i.e., (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle forbear
“behold,” רְאֵה֙ To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) behold
“all” כָּל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“the land” הָאָ֣רֶץ The earth (at large, or partitively a land) land
“is” (No Hebrew definition. English implied.)
“before” לְפָנֶ֔יךָ The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) before
“thee: whither” אֶל Near, with or among; often in general, to whither
“it seemeth good” ט֨וֹב Good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) seemeth good
“and convenient” הַיָּשָׁ֧ר Straight (literally or figuratively) convenient
“for thee to go,” לָלֶ֥כֶת To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) go
“thither” שָׁ֖מָּה There (transferring to time) then; often thither, or thence thither
“go.” לֵֽךְ׃ To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) go

Verse Context

See Jeremiah 40:4 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 2  And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place.

  • 3  Now the Lord hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the Lord, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

  • 4  And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.

  • 5  Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.

  • 6  Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?