JEREMIAH 31:9

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Jeremiah 31:9 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.”

Medium popularity: 140 searches a month
Popularity relative to other verses in Jeremiah chapter 31 using average monthly Google searches.

Jeremiah 31:9 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“They shall come” יָבֹ֗אוּ To go or come (in a wide variety of applications) come
“with weeping,” בִּבְכִ֣י A weeping; by analogy, a dripping weeping
“and with supplications” וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ Earnest prayer supplications
“will I lead” אֽוֹבִילֵם֒ Properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp) lead
“them: I will cause them to walk” אֽוֹלִיכֵם֙ To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) cause walk
“by” אֶל Near, with or among; often in general, to by
“the rivers” נַ֣חֲלֵי A stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) rivers
“of waters” מַ֔יִם Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen waters
“in a straight” יָשָׁ֔ר Straight (literally or figuratively) straight
“way,” בְּדֶ֣רֶךְ A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb way
“wherein they shall not” לֹ֥א Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles wherein not
“stumble:” יִכָּשְׁל֖וּ To totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall stumble
“for” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed for
“I am” הָיִ֤יתִי To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) am
“a father” לְאָ֔ב Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application father
“to Israel,” לְיִשְׂרָאֵל֙ He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Israel
“and Ephraim” וְאֶפְרַ֖יִם Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory Ephraim
“is” (No Hebrew definition. English implied.)
“my firstborn.” בְּכֹ֥רִי First-born; hence, chief firstborn

Verse Context

See Jeremiah 31:9 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 7  For thus saith the Lord; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O Lord, save thy people, the remnant of Israel.

  • 8  Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

  • 9  They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

  • 10  Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

  • 11  For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?