| “And I will rejoice” | וְגַלְתִּ֥י | Properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e., usually rejoice, or (as cringing) fear | rejoice |
| “in Jerusalem,” | בִירוּשָׁלִַ֖ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |
| “and joy” | וְשַׂשְׂתִּ֣י | To be bright, i.e., cheerful | joy |
| “in my people:” | בְעַמִּ֑י | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “and the voice” | ק֥וֹל | A voice or sound | voice |
| “of weeping” | בְּכִ֖י | A weeping; by analogy, a dripping | weeping |
| “shall be no” | וְלֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “more” | ע֔וֹד | Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | more |
| “heard” | יִשָּׁמַ֥ע | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | heard |
| “in her, nor the voice” | וְק֥וֹל | A voice or sound | voice |
| “of crying.” | זְעָקָֽה׃ | A shriek or outcry | crying |