| “Arise,” | ק֥וּמִי | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | Arise |
| “shine;” | א֖וֹרִי | To be (causative, make) luminous (literally and metaphorically) | shine |
| “for” | כִּ֣י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “thy light” | אוֹרֵ֑ךְ | Illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.) | light |
| “is come,” | בָ֣א | To go or come (in a wide variety of applications) | come |
| “and the glory” | וּכְב֥וֹד | Properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness | glory |
| “of the Lord” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “is risen” | זָרָֽח׃ | Properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e., to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy) | risen |
| “upon” | עָלַ֥יִךְ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “thee.” | עָלַ֥יִךְ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | thee |