| “Is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “not” | הֲל֣וֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “this” | זֶה֮ | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “the fast” | צ֣וֹם | A fast | fast |
| “that I have chosen?” | אֶבְחָרֵהוּ֒ | Properly, to try, i.e., (by implication) select | chosen |
| “to loose” | פַּתֵּ֙חַ֙ | To open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve | loose |
| “the bands” | חַרְצֻבּ֣וֹת | A fetter; figuratively, a pain | bands |
| “of wickedness,” | רֶ֔שַׁע | A wrong (especially moral) | wickedness |
| “to undo” | הַתֵּ֖ר | To jump, i.e., be violently agitated; causatively, to terrify, shake off, untie | undo |
| “the heavy” | מוֹטָ֑ה | A pole; by implication, an ox-bow; hence, a yoke (either literal or figurative) | heavy |
| “burdens,” | אֲגֻדּ֣וֹת | A band, bundle, knot, or arch | burdens |
| “and to let the oppressed” | רְצוּצִים֙ | To crack in pieces, literally or figuratively | let oppressed |
| “go” | וְשַׁלַּ֤ח | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | go |
| “free,” | חָפְשִׁ֔ים | Exempt (from bondage, tax or care) | free |
| “and that ye break” | תְּנַתֵּֽקוּ׃ | To tear off | break |
| “every” | וְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | every |
| “yoke?” | מוֹטָ֖ה | A pole; by implication, an ox-bow; hence, a yoke (either literal or figurative) | yoke |