| “Is” | יִֽהְיֶה֙ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | Is |
| “it such” | הֲכָזֶ֗ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | such |
| “a fast” | צ֣וֹם | A fast | fast |
| “that I have chosen?” | אֶבְחָרֵ֔הוּ | Properly, to try, i.e., (by implication) select | chosen |
| “a day” | י֛וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “for a man” | אָדָ֖ם | Ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.) | man |
| “to afflict” | עַנּ֥וֹת | To depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows) | afflict |
| “his soul?” | נַפְשׁ֑וֹ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “is it” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “to bow down” | הֲלָכֹ֨ף | To curve | bow down |
| “his head” | רֹאשׁ֗וֹ | The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) | head |
| “as a bulrush,” | כְּאַגְמֹ֜ן | A rush (as growing there); collectively a rope of rushes | bulrush |
| “and to spread” | יַצִּ֔יעַ | To strew as a surface | spread |
| “sackcloth” | וְשַׂ֤ק | Properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e., coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.) | sackcloth |
| “and ashes” | וָאֵ֙פֶר֙ | Ashes | ashes |
| “under him?” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “wilt thou call” | תִּקְרָא | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | wilt call |
| “this” | הֲלָזֶה֙ | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “a fast,” | צ֔וֹם | A fast | fast |
| “and an acceptable” | רָצ֖וֹן | Delight (especially as shown) | acceptable |
| “day” | וְי֥וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “to the Lord?” | לַיהוָֽה׃ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |