| “Surely” | אָכֵ֤ן | Firmly; figuratively, surely; also (adversative) but | Surely |
| “he” | ה֣וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | he |
| “hath borne” | נָשָׂ֔א | To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative | borne |
| “our griefs,” | חֳלָיֵ֙נוּ֙ | Malady, anxiety, calamity | griefs |
| “and carried” | סְבָלָ֑ם | To carry (literally or figuratively), or (reflexively) be burdensome; specifically, to be gravid | carried |
| “our sorrows:” | וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ | Anguish or (figuratively) affliction | sorrows |
| “yet we” | וַאֲנַ֣חְנוּ | We | yet we |
| “did esteem” | חֲשַׁבְנֻ֔הוּ | Properly, to plait or interpenetrate, i.e., (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute | did esteem |
| “him stricken,” | נָג֛וּעַ | Properly, to touch, i.e., lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.) | stricken |
| “smitten” | מֻכֵּ֥ה | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smitten |
| “of God,” | אֱלֹהִ֖ים | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “and afflicted.” | וּמְעֻנֶּֽה׃ | To depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows) | afflicted |