| “Shake thyself” | הִתְנַעֲרִ֧י | To tumble about | Shake thyself |
| “from the dust;” | מֵעָפָ֛ר | Dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud | dust |
| “arise,” | ק֥וּמִי | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | arise |
| “and” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “sit down,” | שְּׁבִ֖י | Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry | sit down |
| “O Jerusalem:” | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | O Jerusalem |
| “loose thyself” | הִֽתְפַּתְּחִו֙ | To open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve | loose thyself |
| “from the bands” | מוֹסְרֵ֣י | Properly, chastisement, i.e., (by implication) a halter; figuratively, restraint | bands |
| “of thy neck,” | צַוָּארֵ֔ךְ | The back of the neck (as that on which burdens are bound) | neck |
| “O captive” | שְׁבִיָּ֖ה | Exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty | O captive |
| “daughter” | בַּת | A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) | daughter |
| “of Zion.” | צִיּֽוֹן׃ | Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem | Zion |