ISAIAH 52:1

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Isaiah 52:1 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.”

Medium popularity: 110 searches a month
Popularity relative to other verses in Isaiah chapter 52 using average monthly Google searches.

Isaiah 52:1 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Awake,” עוּרִ֥י To wake (literally or figuratively) Awake
“awake;” עוּרִ֛י To wake (literally or figuratively) awake
“put on” לִבְשִׁ֥י Properly, wrap around, i.e., (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively put
“thy strength,” עֻזֵּ֖ךְ Strength in various applications (force, security, majesty, praise) strength
“O Zion;” צִיּ֑וֹן Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem O Zion
“put on” לִבְשִׁ֣י׀ Properly, wrap around, i.e., (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively put
“thy beautiful” תִפְאַרְתֵּ֗ךְ Ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) beautiful
“garments,” בִּגְדֵ֣י A covering, also treachery or pillage garments
“O Jerusalem,” יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine O Jerusalem
“the holy” הַקֹּ֔דֶשׁ A sacred place or thing; rarely abstract, sanctity holy
“city:” עִ֣יר A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) city
“for” כִּ֣י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed for
“henceforth” יוֹסִ֛יף To add or augment (often adverbial, to continue to do a thing) henceforth
“there shall no” לֹ֥א Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles no
“more” ע֖וֹד Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more more
“come” יָבֹא To go or come (in a wide variety of applications) come
“into thee the uncircumcised” עָרֵ֥ל Properly, exposed, i.e., projecting loose (as to the prepuce); used only technically, uncircumcised (i.e., still having the prepuce uncurtailed) uncircumcised
“and the unclean.” וְטָמֵֽא׃ Foul in a religious sense unclean

Verse Context

See Isaiah 52:1 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

  • 2  Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

  • 3  For thus saith the Lord, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red