| “And it shall come to pass” | וְהָיָ֗ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | come pass |
| “in the day” | בְּי֨וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “that the Lord” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “shall give thee rest” | הָנִ֤יחַ | To rest, i.e., settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.) | give rest |
| “from thy sorrow,” | מֵֽעָצְבְּךָ֖ | An idol (as fashioned); also pain (bodily or mental) | sorrow |
| “and from thy fear,” | וּמִֽרָגְזֶ֑ךָ | Commotion, restlessness (of a horse), crash (of thunder), disquiet, anger | fear |
| “and from” | וּמִן | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | and from |
| “the hard” | הַקָּשָׁ֖ה | Severe (in various applications) | hard |
| “bondage” | הָעֲבֹדָ֥ה | Work of any kind | bondage |
| “wherein” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | wherein |
| “thou wast made to serve,” | עֻבַּד | To work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc | wast made serve |