ISAIAH 14:2

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Isaiah 14:2 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the Lord for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.”

Medium popularity: 110 searches a month
Popularity relative to other verses in Isaiah chapter 14 using average monthly Google searches.

Isaiah 14:2 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And the people” עַמִּים֮ A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock people
“shall take” וּלְקָח֣וּם To take (in the widest variety of applications) take
“them, and bring” וֶהֱבִיא֣וּם To go or come (in a wide variety of applications) bring
“them to” אֶל Near, with or among; often in general, to them to
“their place:” מְקוֹמָם֒ Properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind) place
“and the house” בֵּֽית A house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) house
“of Israel” יִשְׂרָאֵ֗ל He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Israel
“shall possess” וְהִֽתְנַחֲל֣וּם To inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate possess
“them in” עַ֚ל Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications them in
“the land” אַדְמַ֣ת Soil (from its general redness) land
“of the Lord” יְהוָ֔ה (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“for servants” לַעֲבָדִ֖ים A servant servants
“and handmaids:” וְלִשְׁפָח֑וֹת A female slave (as a member of the household) handmaids
“and they shall take” וְהָיוּ֙ To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) take
“them captives,” שֹׁבִ֣ים To transport into captivity captives
“whose captives” לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם To transport into captivity whose captives
“they were; and they shall rule over” וְרָד֖וּ To tread down, i.e., subjugate; specifically, to crumble off rule
“their oppressors.” בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ To drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize oppressors

Verse Context

See Isaiah 14:2 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

  • 2  And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the Lord for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

  • 3  And it shall come to pass in the day that the Lord shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

  • 4  That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?