| “Now” | וְעַתָּ֗ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | Now |
| “therefore when I come” | כְּבֹאִי֙ | To go or come (in a wide variety of applications) | therefore come |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “thy servant” | עַבְדְּךָ֣ | A servant | servant |
| “my father,” | אָבִ֔י | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “and the lad” | וְהַנַּ֖עַר | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age) | lad |
| “be” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “not” | אֵינֶנּ֣וּ | A nonentity; generally used as a negative particle | not |
| “with” | אִתָּ֑נוּ | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | with |
| “us; seeing that his life” | וְנַפְשׁ֖וֹ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | seeing life |
| “is bound up” | קְשׁוּרָ֥ה | To tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league) | bound up |
| “in the lad's life;” | בְנַפְשֽׁוֹ׃ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | lads life |