| “That be far” | חָלִ֨לָה | Literal for a profaned thing; used (interj.) far be it! | far |
| “from thee to do” | מֵֽעֲשֹׂ֣ת׀ | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
| “after this” | הַזֶּ֗ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | after this |
| “manner,” | כַּדָּבָ֣ר | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | manner |
| “to slay” | לְהָמִ֤ית | To die (literally or figuratively); causatively, to kill | slay |
| “the righteous” | צַדִּיק֙ | Just | righteous |
| “with” | עִם | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | with |
| “the wicked:” | רָשָׁ֔ע | Morally wrong; concretely, an (actively) bad person | wicked |
| “and that the righteous” | כַצַּדִּ֖יק | Just | righteous |
| “should be” | וְהָיָ֥ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | should |
| “as the wicked,” | כָּֽרָשָׁ֑ע | Morally wrong; concretely, an (actively) bad person | wicked |
| “that be far” | חָלִ֣לָה | Literal for a profaned thing; used (interj.) far be it! | far |
| “from thee: Shall not” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “the Judge” | הֲשֹׁפֵט֙ | To judge, i.e., pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively) | Judge |
| “of all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the earth” | הָאָ֔רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | earth |
| “do” | יַֽעֲשֶׂ֖ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
| “right?” | מִשְׁפָּֽט׃ | Properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style | right |