| “And at the evening” | הָעֶ֗רֶב | Dusk | evening |
| “sacrifice” | וּבְמִנְחַ֣ת | A donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) | sacrifice |
| “I arose up” | קַ֚מְתִּי | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | arose up |
| “from my heaviness;” | מִתַּֽעֲנִיתִ֔י | Affliction (of self), i.e., fasting | heaviness |
| “and having rent” | וּבְקָרְעִ֥י | To rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them) | having rent |
| “my garment” | בִגְדִ֖י | A covering, also treachery or pillage | garment |
| “and my mantle,” | וּמְעִילִ֑י | A robe (i.e., upper and outer garment) | mantle |
| “I fell” | וָֽאֶכְרְעָה֙ | To bend the knee; by implication, to sink, to prostrate | fell |
| “upon” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “my knees,” | בִּרְכַּ֔י | A knee | knees |
| “and spread out” | וָֽאֶפְרְשָׂ֥ה | To break apart, disperse, etc | spread out |
| “my hands” | כַפַּ֖י | The hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power | hands |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the Lord” | יְהוָ֥ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “my God,” | אֱלֹהָֽי׃ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |