| “But if” | וְכִֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | if |
| “he give” | יִתֵּ֨ן | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | give |
| “a gift” | מַתָּנָ֜ה | A present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe | gift |
| “of his inheritance” | מִנַּחֲלָת֗וֹ | Properly, something inherited, i.e., (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion | inheritance |
| “to one” | לְאַחַד֙ | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “of his servants,” | מֵֽעֲבָדָ֔יו | A servant | servants |
| “then it shall be” | וְהָ֤יְתָה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | then |
| “his to” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | his to |
| “the year” | שְׁנַ֣ת | A year (as a revolution of time) | year |
| “of liberty;” | הַדְּר֔וֹר | Freedom; hence, spontaneity of outflow, and so clear | liberty |
| “after it shall return” | וְשָׁבַ֖ת | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | return |
| “to the prince:” | לַנָּשִׂ֑יא | Properly, an exalted one, i.e., a king or sheik; also a rising mist | prince |
| “but” | אַ֚ךְ | A particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only | but |
| “his inheritance” | נַחֲלָת֔וֹ | Properly, something inherited, i.e., (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion | inheritance |
| “shall be” | תִּהְיֶֽה׃ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | shall be |
| “his sons'” | בָּנָ֖יו | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | sons |
| “for them.” | בָּנָ֖יו | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | for them |