| “Cast away” | הַשְׁלִ֣יכוּ | To throw out, down or away (literally or figuratively) | Cast away |
| “from” | מֵעֲלֵיכֶ֗ם | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | from |
| “you” | אֶת | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | you |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “your transgressions,” | פִּשְׁעֵיכֶם֙ | A revolt (national, moral or religious) | transgressions |
| “whereby” | אֲשֶׁ֣ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | whereby |
| “ye have transgressed;” | פְּשַׁעְתֶּ֣ם | To break away (from just authority), i.e., trespass, apostatize, quarrel | transgressed |
| “and make” | וַעֲשׂ֥וּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | make |
| “you a new” | חָדָ֖שׁ | New | new |
| “heart” | לֵ֥ב | The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything | heart |
| “and a new” | חֲדָשָׁ֑ה | New | new |
| “spirit:” | וְר֣וּחַ | Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) | spirit |
| “for why” | וְלָ֥מָּה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | why |
| “will ye die,” | תָמֻ֖תוּ | To die (literally or figuratively); causatively, to kill | die |
| “O house” | בֵּ֥ית | A house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) | O house |
| “of Israel?” | יִשְׂרָאֵֽל׃ | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |