| “And Moses” | מֹשֶׁה֙ | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “said” | וַיֹּ֤אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the Lord,” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “The people” | הָעָ֔ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “cannot” | יוּכַ֣ל | To be able, literally (can, could) or morally (may, might) | cannot |
| “come up” | לַֽעֲלֹ֖ת | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | come up |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “mount” | הַ֣ר | A mountain or range of hills (sometimes used figuratively) | mount |
| “Sinai:” | סִינָ֑י | Sinai, mountain of Arabia | Sinai |
| “for” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “thou” | אַתָּ֞ה | Thou and thee, or (plural) ye and you | thou |
| “chargedst” | הַֽעֵדֹ֤תָה | To duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication) | chargedst |
| “us, saying,” | לֵאמֹ֔ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “Set bounds” | הַגְבֵּ֥ל | Properly, to twist as a rope; to bound (as by a line) | Set bounds |
| “about the mount,” | הָהָ֖ר | A mountain or range of hills (sometimes used figuratively) | about mount |
| “and sanctify” | וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ | To be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally) | sanctify |
| “it.” | וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ | To be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally) | it |