| “And mount” | וְהַ֤ר | A mountain or range of hills (sometimes used figuratively) | mount |
| “Sinai” | סִינַי֙ | Sinai, mountain of Arabia | Sinai |
| “was altogether” | כֻּלּ֔וֹ | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | altogether |
| “on a smoke,” | עָשַׁ֣ן | To smoke, whether literal or figurative | smoke |
| “because” | מִ֠פְּנֵי | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | because |
| “the Lord” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “descended” | יָרַ֥ד | To descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications) | descended |
| “upon” | עָלָ֛יו | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “it in fire:” | בָּאֵ֑שׁ | Fire (literally or figuratively) | fire |
| “and the smoke” | עֲשָׁנוֹ֙ | Smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger) | smoke |
| “thereof ascended” | וַיַּ֤עַל | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | thereof ascended |
| “as the smoke” | כְּעֶ֣שֶׁן | Smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger) | smoke |
| “of a furnace,” | הַכִּבְשָׁ֔ן | A smelting furnace (as reducing metals) | furnace |
| “and the whole” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | whole |
| “mount” | הָהָ֖ר | A mountain or range of hills (sometimes used figuratively) | mount |
| “quaked” | וַיֶּֽחֱרַ֥ד | To shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety) | quaked |
| “greatly.” | מְאֹֽד׃ | Properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated) | greatly |