| “And in the first” | הָֽרִאשׁוֹן֙ | First, in place, time or rank (as adjective or noun) | first |
| “day” | וּבַיּ֤וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “there shall be” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “an holy” | קֹ֔דֶשׁ | A sacred place or thing; rarely abstract, sanctity | holy |
| “convocation,” | מִקְרָא | Something called out, i.e., a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal | convocation |
| “and in the seventh” | הַשְּׁבִיעִ֔י | Seventh | seventh |
| “day” | וּבַיּוֹם֙ | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “there shall be” | יִֽהְיֶ֣ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | there shall be |
| “an holy” | קֹ֖דֶשׁ | A sacred place or thing; rarely abstract, sanctity | holy |
| “convocation” | מִקְרָא | Something called out, i.e., a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal | convocation |
| “to you; no” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “manner” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | manner |
| “of work” | מְלָאכָה֙ | Properly, deputyship, i.e., ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor) | work |
| “shall be done” | יֵעָשֶׂ֣ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “in them, save” | אַ֚ךְ | A particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only | save |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “which” | אֲשֶׁ֣ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “every” | לְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | every |
| “man” | נֶ֔פֶשׁ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | man |
| “must eat,” | יֵֽאָכֵ֣ל | To eat (literally or figuratively) | must eat |
| “that” | ה֥וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | that |
| “only” | לְבַדּ֖וֹ | Properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides | only |
| “may be done” | יֵֽעָשֶׂ֥ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “of you.” | יֵֽעָשֶׂ֥ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | of you |