| “On the thirteenth” | שְׁלֹשָׁ֥ה | Three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice | thirteenth |
| “day” | בְּיוֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “of the month” | לְחֹ֣דֶשׁ | The new moon; by implication, a month | month |
| “Adar;” | אֲדָ֑ר | Adar, the 12th Hebrew month | Adar |
| “and on the fourteenth” | בְּאַרְבָּעָ֤ה | Four | fourteenth |
| “day of the same rested” | וְנ֗וֹחַ | To rest, i.e., settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.) | day same rested |
| “they, and made” | וְעָשֹׂ֣ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | made |
| “it a day” | י֖וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “of feasting” | מִשְׁתֶּ֥ה | Drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast | feasting |
| “and gladness.” | וְשִׂמְחָֽה׃ | Blithesomeness or glee, (religious or festival) | gladness |