DEUTERONOMY 31:16

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Deuteronomy 31:16 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And the Lord said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.”

Medium popularity: 140 searches a month
Popularity relative to other verses in Deuteronomy chapter 31 using average monthly Google searches.

Deuteronomy 31:16 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And the Lord” יְהוָה֙ (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“said” וַיֹּ֤אמֶר To say (used with great latitude) said
“unto” אֶל Near, with or among; often in general, to unto
“Moses,” מֹשֶׁ֔ה Mosheh, the Israelite lawgiver Moses
“Behold,” הִנְּךָ֥ Lo! Behold
“thou shalt sleep” שֹׁכֵ֖ב To lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose) sleep
“with” עִם Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) with
“thy fathers;” אֲבֹתֶ֑יךָ Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application fathers
“and this” הַזֶּ֜ה The masculine demonstrative pronoun, this or that and this
“people” הָעָ֨ם A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock people
“will rise up,” וְקָם֩ To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) rise up
“and go a whoring” וְזָנָ֣ה׀ To commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah) go whoring
“after” אַֽחֲרֵ֣י׀ Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) after
“the gods” אֱלֹהֵ֣י Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative gods
“of the strangers” נֵֽכַר Foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom strangers
“of the land,” הָאָ֗רֶץ The earth (at large, or partitively a land) land
“whither” אֲשֶׁ֨ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc whither
“they” ה֤וּא He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are they
“go” בָא To go or come (in a wide variety of applications) go
“to be” (No Hebrew definition. English implied.)
“among” בְּקִרְבּ֔וֹ Properly, the nearest part, i.e., the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition) among
“them, and will forsake” וַֽעֲזָבַ֕נִי To loosen, i.e., relinquish, permit, etc forsake
“me, and break” וְהֵפֵר֙ To break up (usually figuratively), i.e., to violate, frustrate break
“my covenant” בְּרִיתִ֔י A compact (because made by passing between pieces of flesh) covenant
“which” אֲשֶׁ֥ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc which
“I have made” כָּרַ֖תִּי To cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces) made
“with” אִתּֽוֹ׃ Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc with
“them.” אִתּֽוֹ׃ Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc them

Verse Context

See Deuteronomy 31:16 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 14  And the Lord said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

  • 15  And the Lord appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

  • 16  And the Lord said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

  • 17  Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?

  • 18  And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?