| “And” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “when they were escaped,” | διασωθέντες | To save thoroughly, i.e., (by implication or analogy) to cure, preserve, rescue, etc | escaped |
| “then” | τότε | The when, i.e., at the time that (of the past or future, also in consecution) | then |
| “they knew” | ἐπέγνωσαν | To know upon some mark, i.e., recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge | knew |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “island” | νῆσος | An island | island |
| “was called” | καλεῖται | To "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) | called |
| “Melita.” | Μελίτη | Melita, an island in the Mediterranean | Melita |