| “And” | δέ | But, and, etc | And |
| “the” | οἵ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “barbarous people” | βάρβαροι | A foreigner (i.e., non-Greek) | barbarous people |
| “shewed” | παρεῖχον | To hold near, i.e., present, afford, exhibit, furnish occasion | shewed |
| “us” | ἡμῖν | To (or for, with, by) us | us |
| “no” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | no |
| “little” | τυχοῦσαν | Akin to the base of G5088 through the idea of effecting; properly, to affect; or (specially), to hit or light upon (as a mark to be reached), i.e., (transitively) to attain or secure an object or end, or (intransitively) to happen (as if meeting with); but in the latter application only impersonal (with G1487), i.e., perchance; or (present participle) as adjective, usual (as if commonly met with, with G3756, extraordinary), neuter (as adverb) perhaps; or (with another verb) as adverb, by accident (as it were) | little |
| “kindness:” | φιλανθρωπίαν | Fondness of mankind, i.e., benevolence ("philanthropy") | kindness |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “they kindled” | ἀνάψαντες | To enkindle | kindled |
| “a fire,” | πυρὰν | A fire (concretely) | fire |
| “and received” | προσελάβοντο | To take to oneself, i.e., use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality) | received |
| “us” | ἡμᾶς | Us | us |
| “every one,” | πάντας | All, any, every, the whole | every one |
| “because” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | because |
| “of” | ἐφεστῶτα | To stand upon, i.e., be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal) | of |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “present” | ἐφεστῶτα | To stand upon, i.e., be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal) | present |
| “rain,” | ὑετὸν | Rain, especially a shower | rain |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “because” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | because |
| “of” | ψῦχος | Coolness | of |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “cold.” | ψῦχος | Coolness | cold |