| “Then” | τότε | The when, i.e., at the time that (of the past or future, also in consecution) | Then |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “soldiers” | στρατιῶται | A camper-out, i.e., a (common) warrior (literally or figuratively) | soldiers |
| “cut off” | ἀπέκοψαν | To amputate; reflexively (by irony) to mutilate (the privy parts) | cut off |
| “the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “ropes” | σχοινία | Of uncertain derivation); a rushlet, i.e., grass-withe or tie (generally) | ropes |
| “of” | σκάφης | A "skiff" (as if dug out), or yawl (carried aboard a large vessel for landing) | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “boat,” | σκάφης | A "skiff" (as if dug out), or yawl (carried aboard a large vessel for landing) | boat |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “let” | εἴασαν | To let be, i.e., permit or leave alone | let |
| “her” | αὐτὴν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | her |
| “fall off.” | ἐκπεσεῖν | To drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient | fall off |