| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “as” | ναυτῶν | A boatman, i.e., seaman | as |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “shipmen” | ναυτῶν | A boatman, i.e., seaman | shipmen |
| “were about” | ζητούντων | To seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life) | about |
| “to flee” | φυγεῖν | To run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish | flee |
| “out of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | out |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “ship,” | πλοίου | A sailer, i.e., vessel | ship |
| “when” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | when |
| “they had let down” | χαλασάντων | To lower (as into a void) | let down |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “boat” | σκάφην | A "skiff" (as if dug out), or yawl (carried aboard a large vessel for landing) | boat |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sea,” | θάλασσαν | The sea (genitive case or specially) | sea |
| “under colour” | προφάσει | An outward showing, i.e., pretext | under colour |
| “as though” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | though |
| “they would” | μελλόντων | To intend, i.e., be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation) | would |
| “have cast” | ἐκτείνειν | To extend | cast |
| “anchors” | ἀγκύρας | An "anchor" (as crooked) | anchors |
| “out of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | out |
| “the foreship,” | πρώρας | The prow, i.e., forward part of a vessel | foreship |