| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “there arose” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | arose |
| “a great” | μεγάλη | Big (literally or figuratively, in a very wide application) | great |
| “cry:” | κραυγὴ | An outcry (in notification, tumult or grief) | cry |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “scribes” | γραμματεῖς | A professional writer | scribes |
| “that were” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “of” | Φαρισαίων | A separatist, i.e., exclusively religious; a Pharisean, i.e., Jewish sectary | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Pharisees'” | Φαρισαίων | A separatist, i.e., exclusively religious; a Pharisean, i.e., Jewish sectary | Pharisees |
| “part” | μέρους | A division or share (literally or figuratively, in a wide application) | part |
| “arose,” | ἀναστάντες | To stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) | arose |
| “and strove,” | διεμάχοντο | To fight fiercely (in altercation) | strove |
| “saying,” | λέγοντες | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saying |
| “We find” | εὑρίσκομεν | To find (literally or figuratively) | find |
| “no” | Οὐδὲν | Not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing | no |
| “evil” | κακὸν | Worthless (intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects), i.e., (subjectively) depraved, or (objectively) injurious | evil |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “this” | τούτῳ· | To (in, with or by) this (person or thing) | this |
| “man:” | ἀνθρώπῳ | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “a spirit” | πνεῦμα | A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit | spirit |
| “or” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | or |
| “an angel” | ἄγγελος | (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor | angel |
| “hath spoken” | ἐλάλησεν | To talk, i.e., utter words | spoken |
| “to him,” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | to him |
| “let us fight against” | θεομαχωμεν | To resist deity | let fight against |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “God.” | θεομαχωμεν | To resist deity | God |