ACTS 18:14

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Acts 18:14 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Acts chapter 18 using average monthly Google searches.

Acts 18:14 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“And” δὲ But, and, etc And
“when” Παύλου (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle when
“Paul” Παύλου (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle Paul
“was now about” μέλλοντος To intend, i.e., be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation) now about
“to open” ἀνοίγειν To open up (literally or figuratively, in various applications) open
“his” (No Greek definition. English implied.)
“mouth,” στόμα The mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon) mouth
“Gallio” Γαλλίων Gallion (i.e., Gallio), a Roman officer Gallio
“said” εἶπεν To speak or say (by word or writing) said
“unto” πρὸς A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) unto
“the” τοὺς The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“Jews,” Ἰουδαίους Judaean, i.e., belonging to Jehudah Jews
“If” Εἰ If, whether, that, etc If
“it matter” τι Some or any person or object matter
“were” ἦν I (thou, etc.) was (wast or were) were
“a” τι Some or any person or object a
“of wrong” ἀδίκημά A wrong done wrong
“or” ἢ Disjunctive, or; comparative, than or
“wicked” πονηρόν Hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e., diseased; but especially (morally) culpable, i.e., derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners wicked
“lewdness,” ῥᾳδιούργημα Easy-going behavior, i.e., (by extension) a crime lewdness
“O” ὦ As a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh O
“ye” (No Greek definition. English implied.)
“Jews,” Ἰουδαῖοι Judaean, i.e., belonging to Jehudah Jews
“reason” λόγον Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) reason
“would that” κατὰ (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) would
“I should bear with” ἠνεσχόμην To hold oneself up against, i.e., (figuratively) put up with should bear
“you:” ὑμῶν· Of (from or concerning) you you

Verse Context

See Acts 18:14 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 12  And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

  • 13  Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

  • 14  And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

  • 15  But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

  • 16  And he drave them from the judgment seat.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red