| “Then” | δὲ | But, and, etc | Then |
| “Paul” | Παῦλος | (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle | Paul |
| “stood” | Σταθεὶς | To stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively) | stood |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the midst” | μέσῳ | Middle (as an adjective or (neuter) noun) | midst |
| “of” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | of |
| “Mars'” | Ἀρείου | Rock of Ares, a place in Athens | Mars |
| “hill,” | Ἀρείου | Rock of Ares, a place in Athens | hill |
| “and said,” | ἔφη | To show or make known one's thoughts, i.e., speak or say | said |
| “Ye” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “men” | Ἄνδρες | A man (properly as an individual male) | men |
| “of Athens,” | Ἀθηναῖοι | An Athenaean or inhabitant of Athenae | Athens |
| “I perceive” | θεωρῶ | To be a spectator of, i.e., discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge)) | perceive |
| “that in” | κατὰ | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | that in |
| “all things” | πάντα | All, any, every, the whole | all things |
| “ye” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | ye |
| “are” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | are |
| “too superstitious.” | δεισιδαιμονεστέρους | More religious than others | too superstitious |