| “(For” | δὲ | But, and, etc | For |
| “all” | πάντες | All, any, every, the whole | all |
| “the Athenians” | Ἀθηναῖοι | An Athenaean or inhabitant of Athenae | Athenians |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “strangers” | ξένοι | Foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer | strangers |
| “which” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which |
| “were there” | ἐπιδημοῦντες | To make oneself at home, i.e., (by extension) to reside (in a foreign country) | were there |
| “spent their time” | εὐκαίρουν, | To have good time, i.e., opportunity or leisure | spent time |
| “in” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | in |
| “nothing” | οὐδὲν | Not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing | nothing |
| “else,” | ἕτερον | (an-, the) other or different | else |
| “but either” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | either |
| “to tell,” | λέγειν | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | tell |
| “or” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | or |
| “to hear” | ἀκούειν | To hear (in various senses) | hear |
| “some” | τι | Some or any person or object | some |
| “new thing.)” | καινότερον | New (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age | new thing |