| “Then” | δὲ | But, and, etc | Then |
| “certain” | τινὲς | Some or any person or object | certain |
| “philosophers” | φιλοσόφων | Fond of wise things, i.e., a "philosopher" | philosophers |
| “of” | Ἐπικουρείων | An Epicurean or follower of Epicurus | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Epicureans,” | Ἐπικουρείων | An Epicurean or follower of Epicurus | Epicureans |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “of” | Στωϊκῶν | A "Stoic" (as occupying a particular porch in Athens), i.e., adherent of a certin philosophy | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Stoicks,” | Στωϊκῶν | A "Stoic" (as occupying a particular porch in Athens), i.e., adherent of a certin philosophy | Stoicks |
| “encountered” | συνέβαλλον | To combine, i.e., (in speaking) to converse, consult, dispute, (mentally) to consider, (by implication) to aid, (personally) to join, attack | encountered |
| “him.” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “And” | καί | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “some” | τινες | Some or any person or object | some |
| “said,” | ἔλεγον | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | said |
| “What” | Τί | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | What |
| “will” | θέλοι | To determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e., choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e., be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in | will |
| “this” | οὗτος | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | this |
| “babbler” | σπερμολόγος | A seed-picker (as the crow), i.e., (figuratively) a sponger, loafer (specially, a gossip or trifler in talk) | babbler |
| “say?” | λέγειν | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “other some,” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | other some |
| “He seemeth” | δοκεῖ | Of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly) | seemeth |
| “to be” | εἶναι | To exist | to be |
| “a setter forth” | καταγγελεὺς | A proclaimer | setter forth |
| “of strange” | Ξένων | Foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer | strange |
| “gods:” | δαιμονίων | A daemonic being; by extension a deity | gods |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “he preached” | εὐηγγελίζετο | To announce good news ("evangelize") especially the gospel | preached |
| “unto them” | αὐτοῖς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto them |
| “Jesus,” | Ἰησοῦν | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “resurrection.” | ἀνάστασιν | A standing up again, i.e., (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth) | resurrection |