| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “suddenly” | ἄφνω | Unawares, i.e., unexpectedly | suddenly |
| “there was” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | there was |
| “a great” | μέγας | Big (literally or figuratively, in a very wide application) | great |
| “earthquake,” | σεισμὸς | A commotion, i.e., (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake | earthquake |
| “so that” | ὥστε | So too, i.e., thus therefore (in various relations of consecution, as follow) | so that |
| “the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “foundations” | θεμέλια | Something put down, i.e., a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively) | foundations |
| “of” | δεσμωτηρίου· | A place of bondage, i.e., a dungeon | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “prison” | δεσμωτηρίου· | A place of bondage, i.e., a dungeon | prison |
| “were shaken:” | σαλευθῆναι | To waver, i.e., agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively, to disturb, incite | shaken |
| “and” | τε | Both or also (properly, as correlation of G2532) | and |
| “immediately” | παραχρῆμα | At the thing itself, i.e., instantly | immediately |
| “all” | πᾶσαι | All, any, every, the whole | all |
| “the” | αἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “doors” | θύραι | A portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) | doors |
| “were opened,” | ἀνεῴχθησαν | To open up (literally or figuratively, in various applications) | opened |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “every one's” | πάντων | All, any, every, the whole | every ones |
| “bands” | δεσμὰ | A band, i.e., ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability | bands |
| “were loosed.” | ἀνέθη | To let up, i.e., (literally) slacken or (figuratively) desert, desist from | loosed |