| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “keeper the” | δεσμοφύλαξ | A jailer (as guarding the prisoners) | keeper |
| “of prison” | δεσμοφύλαξ | A jailer (as guarding the prisoners) | prison |
| “awaking out” | ἔξυπνος | Awake | awaking out |
| “of his sleep,” | ἔξυπνος | Awake | sleep |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “seeing” | ἰδὼν | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | seeing |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “prison” | φυλακῆς | A guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively | prison |
| “doors” | θύρας | A portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) | doors |
| “open,” | ἀνεῳγμένας | To open up (literally or figuratively, in various applications) | open |
| “he drew out” | σπασάμενος | To draw | drew out |
| “his sword,” | μάχαιραν | A knife, i.e., dirk; figuratively, war, judicial punishment | sword |
| “and would” | ἔμελλεν | To intend, i.e., be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation) | would |
| “have killed” | ἀναιρεῖν | To take up, i.e., adopt; by implication, to take away (violently), i.e., abolish, murder | killed |
| “himself,” | ἑαυτὸν | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | himself |
| “supposing that” | νομίζων | Properly, to do by law (usage), i.e., to accustom (passively, be usual); by extension, to deem or regard | supposing |
| “the” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “prisoners had been” | δεσμίους | A captive (as bound) | prisoners been |
| “fled.” | ἐκπεφευγέναι | To flee out | fled |