| “And there was” | וַתְּהִ֧י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | And there was |
| “a very” | מְאֹ֖ד | Properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated) | very |
| “sore” | קָשָׁ֥ה | Severe (in various applications) | sore |
| “battle” | הַמִּלְחָמָ֛ה | A battle (i.e., the engagement); generally, war (i.e., war-fare) | battle |
| “that” | הַה֑וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | that |
| “day;” | בַּיּ֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “and Abner” | אַבְנֵר֙ | Abner, an Israelite | Abner |
| “was beaten,” | וַיִּנָּ֤גֶף | To push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease) | beaten |
| “and the men” | וְאַנְשֵׁ֣י | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | men |
| “of Israel,” | יִשְׂרָאֵ֔ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “before” | לִפְנֵ֖י | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | before |
| “the servants” | עַבְדֵ֥י | A servant | servants |
| “of David.” | דָוִֽד׃ | David, the youngest son of Jesse | David |