2 SAMUEL 19:19

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 2 Samuel 19:19 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in 2 Samuel chapter 19 using average monthly Google searches.

2 Samuel 19:19 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And said” וַיֹּ֣אמֶר To say (used with great latitude) said
“unto” אֶל Near, with or among; often in general, to unto
“the king,” הַמֶּ֗לֶךְ A king king
“Let not” אַל Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing Let not
“my lord” אֲדֹנִי֮ Sovereign, i.e., controller (human or divine) lord
“impute” יַֽחֲשָׁב Properly, to plait or interpenetrate, i.e., (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute impute
“iniquity” עָוֹן֒ Perversity, i.e., (moral) evil iniquity
“unto me, neither” וְאַל Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing neither
“do thou remember” תִּזְכֹּ֗ר Properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male do remember
“that which” אֲשֶׁ֣ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc that which
“thy servant” עַבְדְּךָ֔ A servant servant
“did perversely” הֶֽעֱוָ֣ה To crook, literally or figuratively did perversely
“the day” בַּיּ֕וֹם A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) day
“that” אֲשֶׁר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc that
“my lord” אֲדֹנִֽי Sovereign, i.e., controller (human or divine) lord
“the king” הַמֶּ֖לֶךְ A king king
“went out” יָׄצָ֥ׄאׄ To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim out
“of Jerusalem,” מִירֽוּשָׁלִָ֑ם Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine Jerusalem
“that the king” הַמֶּ֖לֶךְ A king king
“should take” לָשׂ֥וּם To put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) should take
“it to” אֶל Near, with or among; often in general, to it to
“his heart.” לִבּֽוֹ׃ The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything heart

Verse Context

See 2 Samuel 19:19 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 17  And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

  • 18  And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;

  • 19  And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

  • 20  For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

  • 21  But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the Lord's anointed?




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?