| “And Joab” | יוֹאָ֗ב | Joab, the name of three Israelites | Joab |
| “said” | וַיֹּ֧אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto him, Thou” | אִ֨ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | unto him Thou |
| “shalt not” | לֹא֩ | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “bear tidings” | בְּשֹׂרָ֤ה | Glad tidings; by implication, reward for good news | bear tidings |
| “this” | הַזֶּ֔ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “day,” | הַיּ֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “but thou shalt bear tidings” | וּבִשַּׂרְתָּ֖ | Properly, to be fresh, i.e., full (rosy, figuratively cheerful); to announce (glad news) | bear tidings |
| “another” | אַחֵ֑ר | Properly, hinder; generally, next, other, etc | another |
| “day:” | בְּי֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “but this” | הַזֶּה֙ | The masculine demonstrative pronoun, this or that | but this |
| “day” | וְהַיּ֤וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “thou shalt bear no tidings,” | תְבַשֵּׂ֔ר | Properly, to be fresh, i.e., full (rosy, figuratively cheerful); to announce (glad news) | bear no tidings |
| “because” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | because |
| “the king's” | הַמֶּ֖לֶךְ | A king | kings |
| “son” | בֶּן | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | son |
| “is dead.” | מֵֽת׃ | To die (literally or figuratively); causatively, to kill | dead |