| “But if” | וְאִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “thou return” | תָּשׁ֗וּב | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | return |
| “to the city,” | הָעִ֣יר | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “and say” | וְאָֽמַרְתָּ֤ | To say (used with great latitude) | say |
| “unto Absalom,” | לְאַבְשָׁלוֹם֙ | Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite | Absalom |
| “I” | אֲנִ֤י | I | I |
| “will be” | אֶֽהְיֶ֔ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | will be |
| “thy servant,” | עַבְדְּךָ֙ | A servant | servant |
| “O king;” | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | A king | O king |
| “as” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “I” | וַֽאֲנִי֙ | I | I |
| “have been” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “thy father's” | אָבִ֤יךָ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | fathers |
| “servant” | עֶ֣בֶד | A servant | servant |
| “hitherto,” | מֵאָ֔ז | At that time or place; also as a conjunction, therefore | hitherto |
| “so I” | וַֽאֲנִ֣י | I | so I |
| “will” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “now” | וְעַתָּ֖ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “also thy servant:” | עַבְדֶּ֑ךָ | A servant | also servant |
| “be” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “then mayest thou for me defeat” | וְהֵֽפַרְתָּ֣ה | To break up (usually figuratively), i.e., to violate, frustrate | then mayest defeat |
| “the counsel” | עֲצַ֥ת | Advice; by implication, plan; also prudence | counsel |
| “of Ahithophel.” | אֲחִיתֹֽפֶל׃ | Achithophel, an Israelite | Ahithophel |