| “And it came to pass,” | וַֽיְהִי֙ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “while they” | הֵ֣מָּה | They (only used when emphatic) | while |
| “were in the way,” | בַדֶּ֔רֶךְ | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | way |
| “that tidings” | וְהַשְּׁמֻעָ֣ה | Something heard, i.e., an announcement | tidings |
| “came” | בָ֔אָה | To go or come (in a wide variety of applications) | came |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “David,” | דָּוִ֖ד | David, the youngest son of Jesse | David |
| “saying,” | לֵאמֹ֑ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “Absalom” | אַבְשָׁלוֹם֙ | Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite | Absalom |
| “hath slain” | הִכָּ֤ה | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | slain |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the king's” | הַמֶּ֔לֶךְ | A king | kings |
| “sons,” | בְּנֵ֣י | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | sons |
| “and there is not” | וְלֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “one” | אֶחָֽד׃ | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “of them left.” | נוֹתַ֥ר | To jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively to leave, cause to abound, preserve | left |