| “Now” | וְעַתָּ֗ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | Now |
| “therefore make” | וַֽעֲשׂ֜וּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | therefore make |
| “a” | אֶחָ֔ת | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | a |
| “new” | חֲדָשָׁה֙ | New | new |
| “cart,” | עֲגָלָ֤ה | Something revolving, i.e., a wheeled vehicle | cart |
| “and take” | קְח֨וּ | To take (in the widest variety of applications) | take |
| “two” | וּשְׁתֵּ֤י | Two; also (as ordinal) twofold | two |
| “milch” | עָל֔וֹת | To suckle, i.e., give milk | milch |
| “kine,” | פָרוֹת֙ | A heifer | kine |
| “on” | עֲלֵיהֶ֖ם | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | on |
| “which” | אֲשֶׁ֛ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “there hath come” | עָלָ֥ה | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | come |
| “no” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “yoke,” | עֹ֑ל | A yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively | yoke |
| “and tie” | וַֽאֲסַרְתֶּ֤ם | To yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle | tie |
| “the kine” | הַפָּרוֹת֙ | A heifer | kine |
| “to the cart,” | בָּֽעֲגָלָ֔ה | Something revolving, i.e., a wheeled vehicle | cart |
| “and bring” | וַהֲשֵֽׁיבֹתֶ֧ם | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | bring |
| “their calves” | בְּנֵיהֶ֛ם | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | calves |
| “home” | הַבָּֽיְתָה׃ | A house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) | home |
| “from” | מֵאַֽחֲרֵיהֶ֖ם | Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | from |
| “them:” | מֵאַֽחֲרֵיהֶ֖ם | Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | them |