| “The Lord” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “judge” | יִשְׁפֹּ֤ט | To judge, i.e., pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively) | judge |
| “between” | בֵּינִ֣י | Between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or | between |
| “me and thee, and the Lord” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “avenge” | וּנְקָמַ֥נִי | To grudge, i.e., avenge or punish | avenge |
| “me of” | מִמֶּ֑ךָּ | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | me of |
| “thee: but mine hand” | וְיָדִ֖י | A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] | hand |
| “shall not” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “be” | תִֽהְיֶה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | be |
| “upon thee.” | תִֽהְיֶה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | upon |