| “And the prophet” | הַנָּבִ֜יא | A prophet or (generally) inspired man | prophet |
| “took up” | וַיִּשָּׂ֨א | To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative | took up |
| “the carcase” | נִבְלַ֧ת | A flabby thing, i.e., a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol | carcase |
| “of the man” | אִישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “of God,” | הָֽאֱלֹהִ֛ים | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “and laid” | וַיַּנִּחֵ֥הוּ | To deposit; by implication, to allow to stay | laid |
| “it upon” | אֶֽל | Near, with or among; often in general, to | upon |
| “the ass,” | הַחֲמ֖וֹר | A male ass (from its dun red) | ass |
| “and brought it back:” | וַיְשִׁיבֵ֑הוּ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | brought back |
| “and the old” | הַזָּקֵ֔ן | Old | old |
| “prophet” | הַנָּבִ֣יא | A prophet or (generally) inspired man | prophet |
| “came” | וַיָּבֹ֗א | To go or come (in a wide variety of applications) | came |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “the city,” | עִיר֙ | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “to mourn” | לִסְפֹּ֖ד | Properly, to tear the hair and beat the breasts (as Middle Easterners do in grief); generally to lament; by implication, to wail | mourn |
| “and to bury” | וּלְקָבְרֽוֹ׃ | To inter | bury |
| “him.” | וּלְקָבְרֽוֹ׃ | To inter | him |