| “And he went” | וַיֵּ֗לֶךְ | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | And he went |
| “and found” | וַיִּמְצָ֤א | Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present | found |
| “his carcase” | נִבְלָתוֹ֙ | A flabby thing, i.e., a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol | carcase |
| “cast” | מֻשְׁלֶ֣כֶת | To throw out, down or away (literally or figuratively) | cast |
| “in the way,” | בַּדֶּ֔רֶךְ | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | way |
| “and the ass” | וַֽחֲמוֹר֙ | A male ass (from its dun red) | ass |
| “and the lion” | וְהָ֣אַרְיֵ֔ה | A lion | lion |
| “standing” | עֹֽמְדִ֖ים | To stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive) | standing |
| “by” | אֵ֣צֶל | A side; (as a preposition) near | by |
| “the carcase:” | הַנְּבֵלָ֑ה | A flabby thing, i.e., a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol | carcase |
| “the lion” | הָֽאַרְיֵה֙ | A lion | lion |
| “had not” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “eaten” | אָכַ֤ל | To eat (literally or figuratively) | eaten |
| “the carcase,” | הַנְּבֵלָ֔ה | A flabby thing, i.e., a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol | carcase |
| “nor” | וְלֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | nor |
| “torn” | שָׁבַ֖ר | To burst (literally or figuratively) | torn |
| “the ass.” | הַחֲמֽוֹר׃ | A male ass (from its dun red) | ass |