| “Let” | ἐξαπατάτω· | To seduce wholly | Let |
| “no man” | Μηδεὶς | Not even one (man, woman, thing) | no man |
| “deceive” | ἐξαπατάτω· | To seduce wholly | deceive |
| “himself.” | ἑαυτὸν | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | himself |
| “If” | εἴ | If, whether, that, etc | If |
| “any man” | τις | Some or any person or object | any man |
| “among” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | among |
| “you” | ὑμῖν | To (with or by) you | you |
| “seemeth” | δοκεῖ | Of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly) | seemeth |
| “to be” | εἶναι | To exist | to be |
| “wise” | σοφὸς | Wise (in a most general application) | wise |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “this” | τούτῳ | To (in, with or by) this (person or thing) | this |
| “world,” | αἰῶνι | Properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future) | world |
| “let him become” | γενέσθω | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | let become |
| “a fool,” | μωρὸς | Dull or stupid (as if shut up), i.e., heedless, (morally) blockhead, (apparently) absurd | fool |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “he may be” | γένηται | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | he may be |
| “wise.” | σοφός | Wise (in a most general application) | wise |